When James was eight years old, his mother died, and he went to live with an aunt for some time; as his father was obliged to travel very often for his firm.
Two years after his wife’s death, James’s father married again, and took James to live with his step-mother.
Now they have two little daughters and a son; so James has two step-sisters and one step-brother, but they are all great friends, and seem to be a very happy family.
James is very patient with his baby brother, and helps to amuse him and his two little sisters.
James era só uma criança, ele não tinha irmãos nem irmãs; os pais dele tinham irmãos e irmãs então James tinha muitos tios e tias e também muitos primos que brincavam com ele.
Quando James tinha oito anos, a mãe dele morreu, e ele foi viver com o tio por algum tempo, enquanto o pai dele estava sendo obrigado a viajar muito para o trabalho.
Dois anos depois que a esposa dele morreu, o pai de James casou-se novamente trouxe James para viver com a sua madrasta.
Agora eles tem duas pequenas filhas e um filho, então James tem duas irmãs de consideração e um irmão de consideração, mais eles são ótimos amigos, e parece ser uma família muito feliz.
James é muito paciente com seu irmão bebê, e ajuda a cuidar dele e de suas duas irmãs pequenas.
EXPANDING YOUR VOCABULARY
(EXPANDINDO SEU VOCABULÁRIO)
01) How many brothers and sisters had James?
(quantos irmãos e irmães tinha James?)
R- He had two sisters and one brother. (ele tinha duas irmães e um irmão.)
02) Had he any uncles and aunts?
(ele tinha alguns tios e tias?)
R- Yes he had. (sim, ele tinha.)
03) What did his many cousins do?
(o que seus muitos primos faziam?)
R- They played with him. ( eles bricavam com ele.)
04) What did they share with him?
(o que eles compartilham com ele.)
R- They share the toys. (eles compartilham vários brinquedos.)
05) When did his mother die?
(quando a mãe dele morreu?)
R- When he had eight years old. (quando ele tinha oito anos.)
06) Where did he go to live?
(onde ele foi morar?)
R- He went to live with the aunt. (ele foi morar com o tio.)
07) Why did he go there?
(porque ele foi lá?)
R- Because his father traveled. (porque o pai dele viajava.)
08) When did his father marry again?
(quando o pai dele casou novamente?)
R- Two years after his wife’s death. (dois anos depois da morte da esposa.)
09) Where did he take James to live?
(onde ele levou James para viver?)
R- He took James to live with his step-mother. (ele trouxe James para viver com a madrasta.)
10) Have they any more children now?
(eles tem mais alguns filhos agora?)
R - Yes, they have. (sim, eles têm.)
11) What relation are they to James?
(qual o relacionamento deles com James?)
R - It is good. (ele é bom.)
12) Are they good friends?
(eles são bons amigos?)
R - Yes, they are. (sim, eles são.)
13) Is James patient With his baby brother?
(é James paciente com seu irmão bebê?)
R - Yes, he is. (sim, ele é.)
14) What does he help to do?
(o que ele ajuda a fazer?)
R - He helps to amuse. (ele ajuda a cuidar.)
EXPANDING YOUR VOCABULARY
(EXPANDINDO SEU VOCABULÁRIO)
01) Is your family large?
(sua família é grande?)
R- No, it is not. (não, não é.)
02) Have you parents?
(você tem pais?)
R- Yes, I have. (sim, eu tenho.)
03) How many brothers and sisters have you?
(quantos irmãos e irmães você tem?)
R- I have two brothers. (eu tenho dois irmãos.)
04) Have you a god-child?
(você tem algum (a) afilhado (a)?)
R- No, I have not. (não, eu não tenho.)
05) Have you a married sister?
(você tem uma irmã casada?)
R- I have not sister. (eu não tenho irmã.)
R- Yes, I am. (sim. eu tenho.)
(qual é o relacionamento que eles tem com você?)
R- Good. (bom.)
08) Have you many cousins?
(você tem muitos primos?)
R- Yes, I have. (sim, eu tenho.)
09) Which family is large, your mother’s or your father’s?
(qual família é maior a de sua mãe ou a de seu pai?)
R- My mother’s family. (a familia de minha mãe é mair.)
(você conhece todos os seus parentes?)
R- Yes, I do. (sim, eu conheço.)
11) Is it good to be an only child?
(é bom ser filho (a) único (a)?)
R- Yes, it is. (sim, é.)
12) Has it any advantages?
(tem alguma desvantagem?)
R- No it has not. (não, não tem.)
13) Are all your relations Brazilians?
(todos os seus parentes são brasileiros?)
R- Yes, they are. (sim, eles são.)
14) Have you any relations out of Brazil?
(você tem algum parente for a do Brasil?)
R- No, I have not. (não, eu não tenho.)
exto Principal (Text)
Inglês
James was an only child; he had neither brothers nor sisters; his parents had brothers and sisters, so James had many uncles and aunts, and also many cousins who played with him and shared their toys with him.
When James was eight years old, his mother died, and
he went to live with an aunt for some time, as his father was obliged to travel very often for his fi rm. Two years after his wife’s death, James’s father married again and took James to live with his step-mo
ther. Now they have two little daughters and a son; so James has two step-sisters and one step-brothe r, but they are all great friends and seem to be a very happy family. James is very patient with his baby brother an d helps to amuse him and his two little sisters.
Português (Tradução Corrigida)
James era filho único; ele não tinha nem irmãos nem irmãs. Os pais dele tinham irmãos e irmãs, então James tinha muitos tios e tias, e também muitos primos que brincavam com ele e compartilhavam seus brinquedos com ele.
Quando James tinha oito anos, sua mãe morreu e ele foi morar com uma tia por algum tempo, pois seu pai era obrigado a viajar com frequência pela sua empresa.
Dois anos após a morte de sua esposa, o pai de James casou-se novamente e levou James para morar com sua madrasta. Agora eles têm duas filhas pequenas e um filho; então James tem duas meias-irmãs (ou irmãs de consideração) e um meio-irmão, mas todos são grandes amigos e parecem ser uma família muito feliz. James é muito paciente com seu irmão bebê e ajuda a diverti-lo e a cuidar de suas duas irmãzinhas.
Primeira Bateria de Perguntas (Sobre o Texto)
How many brothers and sisters had James?
(Atenção: No início do texto, James é filho único!)
Inglês: He had no brothers or sisters (he was an only child).
Português: Ele não tinha irmãos nem irmãs (ele era filho único).
Had he any uncles and aunts?
Inglês: Yes, he had many uncles and aunts.
Português: Sim, ele tinha muitos tios e tias.
What did his many cousins do?
Inglês: They played with him and shared their toys with him.
Português: Eles brincavam com ele e compartilhavam seus brinquedos com ele.
What did they share with him?
Inglês: They shared their toys.
Português: Eles compartilhavam seus brinquedos.
When did his mother die?
Inglês: When he was eight years old. (Atenção: usa-se "was", não "had")
Português: Quando ele tinha oito anos de idade.
Where did he go to live?
Inglês: He went to live with an aunt.
Português: Ele foi morar com uma tia.
Why did he go there?
Inglês: Because his father was obliged to travel very often for his firm.
Português: Porque o pai dele era obrigado a viajar frequentemente pela empresa.
When did his father marry again?
Inglês: Two years after his wife’s death.
Português: Dois anos após a morte da esposa.
Where did he take James to live?
Inglês: He took James to live with his step-mother.
Português: Ele levou James para morar com sua madrasta.
Have they any more children now?
Inglês: Yes, they have two daughters and one son.
Português: Sim, eles têm duas filhas e um filho.
What relation are they to James?
Inglês: They are his step-sisters and step-brother.
Português: Eles são suas meias-irmãs e seu meio-irmão.
Are they good friends?
Inglês: Yes, they are all great friends.
Português: Sim, eles são todos grandes amigos.
Is James patient with his baby brother?
Inglês: Yes, he is very patient with him.
Português: Sim, ele é muito paciente com ele.
What does he help to do?
Inglês: He helps to amuse his baby brother and his two little sisters.
Português: Ele ajuda a entreter/divertir seu irmão bebê e suas duas irmãzinhas. ..........................................................................................................
Segunda Bateria de Perguntas (Prática de Conversação)
Is your family large?
Inglês: No, it is not.
Português: Não, não é.
Have you parents?
Inglês: Yes, I have.
Português: Sim, eu tenho.
How many brothers and sisters have you?
Inglês: I have two brothers and no sisters.
Português: Eu tenho dois irmãos e nenhuma irmã.
Have you a god-child?
Inglês: No, I have not.
Português: Não, eu não tenho.
Have you a married sister?
Inglês: No, I don't have a sister.
Português: Não, eu não tenho irmã.
Has she any children?
Inglês: No, because I don't have a sister.
Português: Não, porque eu não tenho irmã.
What relation are they to you?
Inglês: They would be my nephews or nieces.
Português: Eles seriam meus sobrinhos ou sobrinhas.
Have you many cousins?
Inglês: Yes, I have.
Português: Sim, eu tenho.
Which family is large, your mother’s or your father’s?
Inglês: My mother’s family is larger.
Português: A família da minha mãe é maior.
Do you know all your relations?
Inglês: Yes, I do.
Português: Sim, eu conheço.
Is it good to be an only child?
Inglês: Yes, it is. / No, it is not.
Português: Sim, é. / Não, não é.
Has it any advantages?
Inglês: Yes, it has some advantages. (Nota: a pergunta 12 pergunta sobre vantagens, então a resposta para "advantages" no positivo faz mais sentido gramatical do que dizer "não, não tem" para vantagens e na 12b para desvantagens)
Português: Sim, tem algumas vantagens.
Are all your relations Brazilians?
Inglês: Yes, they are.
Português: Sim, eles são.
Have you any relations out of Brazil?
Inglês: No, I have not.
Português: Não, eu não tenho.
Nenhum comentário:
Postar um comentário