Grippe is usually the resulto f a bad cold; it begins with pains in the joints, with fever, and a cough; if not treated at once it becomes very serious, and when the lungs are attacked, may even become fatal.
When a person is ill, we send for the doctor: he feels the patient’s pulse, takes the temperature, asks questions, and then he prescribes medicines and diet for the patient.
After a serious illness, comes the period of convalescence; which is a difficult time for the invalid; who is weak, without energy or desire to get strong; only with great patience and much will-power, can he be made to do his best to get well again.
Health is a great treasure.
LIÇÃO 03
EXPANDINDO SEU VOCABULÁRIO
Eu não me sinto bem, eu tenho dor de cabeça e meu nariz esta escorrendo, eu acho que eu peguei um resfriado. Um resfriado é muito desagradável e frequentemente traz serias complicações, se mau cuidado.
Gripe é frequentemente o resultado de um resfriado ruim, ela começa com dor nas juntas, com febre e tosse, se não tratada a principio se torna muito serio, e quando os pulmões são atacados, pode-se tornar fatal.
Quando uma pessoa esta doente, nós levamos para o médico: ele sente o pulso do paciente, verifica a temperatura, faz perguntas, e então ele receita remédios e dieta para o paciente.
Depois de uma seria doença, vem um período de recuperação, o qual é um tempo difícil para o invalido que está frágil, sem energia ou deseja estar forte, somente com grande paciência e muita força de vontade ele pode fazê-lo melhorar novamente.
Saúde é um grande tesouro.
EXPANDING YOUR VOCABULARY
(EXPANDINDO SEU VOCABULARIO)
01) What is the matter with you?
(qual é o problema com você?)
R – I have a grippe. (eu tenho uma gripe.) ou (eu estou gripada.)
R – I have a ill. (eu estou doente.)
02) What do you think it is?
(o que você acha que é?)
R – Grippe. (gripe.)
03) Is a cold agreeable?
(um resfriado é agradável?)
R – No it is not. (não, não é.)
04) Is it serious?
(é serio?)
R – Yes, it is. (sim é.)
05) What is grippe?
(o que é gripe?)
R – It’s serious ill. (é uma doença seria.)
06) How does it begin?
(como ela começa?)
R – It begins with a cold. (ela começa com um resfriado.)
07) When must it be treated?
(quando ela deve ser tratada?)
R – In the begin. (no começo.)
08) And is it ever fatal?
(e ela é sempre fatal?)
R – It is not. (não é.)
09) What do we do when a person is ill?
(o que nós fazemos quando uma pessoa esta doente?)
R – Send to the doctor. (leva-se ao médico)
10) What does the doctor do?
(o que o medico faz?)
R – He talks to the patient. (ele conversa com o paciente.)
11) What does he prescribe for the patient?
(o que ele prescreve para o paciente?)
R – He prescribes medicines and diet. (ele prescreve medicamentos e dieta.)
12) What comes after a serious illness?
(o que vem após uma seria doença?)
R – The period of convalescence. (o período de recuperação.)
13) Is it a difficult time?
(é um tempo difícil?)
R – Yes, it is. (sim, ele é.)
14) Why?
(porque?)
R – Because the invalid is weak. (porque o doente esta fraco.)
15) What is it necessary to have in this time?
(o que é necessário ter neste período?)
R – It necessary will-power. (é necessário força de vontade.)
16) Is health valuable?
(a saúde é valiosa?)
R – Yes, it is. (sim ela é.)
EXPANDING YOUR VOCABULARY
(EXPANDINDO SEU VOCABULARIO)
........................................................................................................................
01) How do you do?
(como vai você?)
R – Fine. (bem.)
02) Are you quite well?
(você está bem?)
R – Yes, I am. (sim, eu estou.)
03) Is your cold better?
04) Have you a toothache?
05) Is your head aching?
06) Are you fair or dark?
07) Is your hair curly, or straight?
08) Have you good health?
09) Have you a doctor?
10) Who is your doctor?
11) Do you catch cold easily?
12) Do you obey your doctor?
13) Are you subject to grippe?
14) Do you take much medicine? ...........................................................................................
ENGLISH: EXPANDING YOUR VOCABULARY – LESSON 03
Main Text (Texto Principal)
English
I do not feel well; I have a headache and a sore throat; my nose is running; I think I have caught a cold. A cold is very disagreeable, and often leads to serious complaints if neglected. Grippe is usually the resul
t of a bad cold; it begins with pains in the joints, with fever, and a cough; if not treated at once it becomes very serious, and when the lungs are attacked, it may even become fatal. When a person is ill, we send for the doctor: he feels the patient’s pulse, takes the temperature, asks questions, and then he prescribes medicines and diet for the patient.
After a serious illness comes the period of convales
cence, which is a difficult time for the invalid, who is weak, without energy or desire to get strong; only with great patience and much will-power can he be made to do his best to get well again. Health is a great treasure.
Português (Tradução)
Eu não me sinto bem; estou com dor de cabeça e dor de garganta; meu nariz está escorrendo; acho que peguei um resfriado. Um resfriado é muito desagradável e frequentemente leva a complicações graves se for negligenciado. A gripe é geralmente o resultado de um resfriado forte; ela começa com dores nas articulações, febre e tosse; se não for tratada imediatamente, torna-se muito grave e, quando os pulmões são afetados, pode até ser fatal.
Quando uma pessoa está doente, chamamos o médico: ele sente o pulso do paciente, mede a temperatura, faz perguntas e, em seguida, prescreve medicamentos e dieta para o paciente.
Após uma doença grave, vem o período de convalescença, que é um momento difícil para o enfermo, que está fraco, sem energia ou vontade de se fortalecer; somente com grande paciência e muita força de vontade ele conseguirá fazer o seu melhor para se recuperar novamente. A saúde é um grande tesouro.
...........................................................................................................................................................
First Set of Questions: Text Comprehension (Primeira Bateria: Compreensão do Texto)
What is the matter with you?
Inglês: I have a cold and a sore throat. (Nota: Corrigido "I have a ill" que é incorreto).
Português: O que há de errado com você? — Estou resfriado e com dor de garganta.
What do you think it is?
Inglês: I think it is a cold / grippe.
Português: O que você acha que é? — Acho que é um resfriado / gripe.
Is a cold agreeable?
Inglês: No, it is not.
Português: Um resfriado é agradável? — Não, não é.
Is it serious?
Inglês: It can be serious if neglected.
Português: É grave? — Pode ser grave se for negligenciado.
What is grippe?
Inglês: It is usually the result of a bad cold. (Nota: Corrigido "It's serious ill").
Português: O que é gripe? — Geralmente é o resultado de um resfriado forte.
How does it begin?
Inglês: It begins with pains in the joints, fever, and a cough.
Português: Como ela começa? — Começa com dores nas articulações, febre e tosse.
When must it be treated?
Inglês: It must be treated at once. (Nota: Em inglês usa-se "at once", não "in the begin").
Português: Quando ela deve ser tratada? — Deve ser tratada imediatamente.
And is it ever fatal?
Inglês: Yes, it can be fatal when the lungs are attacked.
Português: E ela é fatal às vezes? — Sim, pode ser fatal quando os pulmões são afetados.
What do we do when a person is ill?
Inglês: We send for the doctor.
Português: O que fazemos quando uma pessoa está doente? — Chamamos o médico.
What does the doctor do?
Inglês: He feels the patient’s pulse, takes the temperature, and asks questions.
Português: O que o médico faz? — Ele sente o pulso do paciente, mede a temperatura e faz perguntas.
What does he prescribe for the patient?
Inglês: He prescribes medicines and a diet.
Português: O que ele prescreve para o paciente? — Ele prescreve medicamentos e uma dieta.
What comes after a serious illness?
Inglês: The period of convalescence comes after a serious illness.
Português: O que vem depois de uma doença grave? — O período de convalescença.
Is it a difficult time?
Inglês: Yes, it is a difficult time for the invalid.
Português: É um período difícil? — Sim, é um período difícil para o enfermo.
Why?
Inglês: Because the invalid is weak, without energy or desire to get strong.
Português: Por quê? — Porque o enfermo está fraco, sem energia nem vontade de se fortalecer.
What is necessary to have at this time?
Inglês: Great patience and much will-power are necessary.
Português: O que é necessário ter nesse período? — Muita paciência e muita força de vontade são necessárias.
Is health valuable?
Inglês: Yes, health is a great treasure.
Português: A saúde é valiosa? — Sim, a saúde é um grande tesouro. ...........................................................................
Second Set of Questions: Conversation Practice (Segunda Bateria: Prática de Conversação)
(Abaixo estão as respostas que faltavam em inglês, seguidas da tradução em português)
How do you do?
Inglês: Fine, thank you. / How do you do?
Português: Como vai você? — Bem, obrigado(a). / Como vai?
Are you quite well?
Inglês: Yes, I am very well.
Português: Você está totalmente bem? — Sim, estou muito bem.
Is your cold better?
Inglês: Yes, my cold is much better now. / No, I am still coughing.
Português: O seu resfriado está melhor? — Sim, meu resfriado está muito melhor agora. / Não, ainda estou tossindo.
Have you a toothache?
Inglês: No, I don't have a toothache.
Português: Você está com dor de dente? — Não, não estou com dor de dente.
Is your head aching?
Inglês: No, my head is not aching today.
Português: Sua cabeça está doendo? — Não, minha cabeça não está doendo hoje.
Are you fair or dark?
Inglês: I am dark / fair.
Português: Você tem pele/cabelo claro ou escuro? — Sou de tez/cabelo escuro (ou claro).
Is your hair curly, or straight?
Inglês: My hair is straight. / My hair is curly.
Português: Seu cabelo é cacheado ou liso? — Meu cabelo é liso. / Meu cabelo é cacheado.
Have you good health?
Inglês: Yes, I have good health, thank God.
Português: Você tem boa saúde? — Sim, tenho boa saúde, graças a Deus.
Have you a doctor?
Inglês: Yes, I have a family doctor.
Português: Você tem um médico? — Sim, tenho um médico da família.
Who is your doctor?
Inglês: My doctor is Dr. Smith / Dr. Silva.
Português: Quem é o seu médico? — Meu médico é o Dr. Smith / Dr. Silva.
Do you catch cold easily?
Inglês: No, I don't catch cold easily. / Yes, I do.
Português: Você se resfria com facilidade? — Não, não me resfrio facilmente. / Sim, me resfrio.
Do you obey your doctor?
Inglês: Yes, I always obey my doctor's instructions.
Português: Você obedece ao seu médico? — Sim, sempre obedeço às instruções do meu médico.
Are you subject to grippe?
Inglês: No, I am not subject to grippe.
Português: Você costuma ter gripe com frequência? — Não, não costumo ter gripe com frequência.
Do you take much medicine?
Inglês: No, I only take medicine when prescribed by the doctor.
Português: Você toma muito remédio? — Não, só tomo remédio quando receitado pelo médico.
Nenhum comentário:
Postar um comentário